King County Navigation Bar (text navigation at bottom)
Public Health - Seattle & King County
Site Directory

Public Health Webpage Directory

Public Health Center & Office Locations

For Care Providers

Health Advisories & Resources

For Educators

Health Educators Toolbox

About Us

History & Profile

Jobs

Employee Directory

Contact Us

Public Health
Seattle & King County
999 3rd Ave, Ste. 1200
Seattle, WA 98104

Click here to email us

Phone: 206-296-4600
TTY Relay: 711

magnifying glass Advanced Search
Search Tips
Home » Communicable disease facts » Pertussis facts in Russian

Communicable Diseases and Epidemiology
Коклюш (Судорожный кашель)

gray bullet

ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

gray bullet

ОСЛОЖНЕНИЯ

gray bullet

СИМПТОМЫ

gray bullet

КАК ПЕРЕДАЕТСЯ ИНФЕКЦИЯ?

gray bullet

КТО МОЖЕТ ЗАРАЗИТЬСЯ?

gray bullet

ЛЕЧЕНИЕ

gray bullet

ПРОФИЛАКТИКА


ЧТО ЭТО ТАКОЕ?

  • Коклюш – это чрезвычайно заразное бактериологическое инфекционное заболевание, вызывающее кашель без температуры или с небольшой температурой.
  • Кашель может сопровождаться рвотой или позывами к рвоте. У некоторых больных при вдохе после кашля появляется «ухающий» звук.

ОСЛОЖНЕНИЯ

  • Коклюш наиболее опасен для младенцев в возрасте до 1 года, которым может потребоваться госпитализация. У них может развиться пневмония, конвульсии, а редких случаях – повреждение мозга или смерть.
  • Новорожденные могут заразиться коклюшем от членов семьи или других больных.
  • Тяжелые осложнения менее вероятны у детей постарше и у взрослых.

СИМПТОМЫ

  • Симптомы возникают через 6 - 21 день (7-10 дней в среднем) после контакта с больным коклюшем.
  • Коклюш обычно начинается симптомами простуды (насморк, кашель), за которыми следуют приступы сильного кашля. Такой кашель может длиться 1-2 месяца.
  • После приступов кашля может быть рвота.
  • В промежутках между приступами кашля человек может выглядеть здоровым и хорошо себя чувствовать.
  • Получившие иммунизацию дети школьного возраста, подростки и взрослые симптомы проявляются слабее, чем у маленьких детей.

КАК ПЕРЕДАЕТСЯ ИНФЕКЦИЯ?

  • Коклюш передается воздушно-капельным путем при близком контакте, когда больной кашляет, чихает или говорит.
  • Больные, принимающие антибиотики, перестают быть заразными после первых 5 дней приема курса соответствующих антибиотиков.

КТО МОЖЕТ ЗАРАЗИТЬСЯ?

  • У лиц, не получивших иммунизацию или не закончивших курс иммунизации, повышается риск заболевания тяжелой формой коклюша.
  • Много случаев заболевания среди взрослых и детей постарше связано с тем, что защита, предоставляемая вакциной, действует только на протяжении 5-10 лет после получения последней дозы.
  • Вакцина против коклюша защищает младенцев от тяжелой формы болезни и смерти, на даже получившие вакцинацию люди могут заболеть более легкой формой коклюша.

ЛЕЧЕНИЕ

  • Для лечения коклюша и предотвращения передачи заболевания другим людям, особенно младенцам, беременным женщинам и другим членам семьи, применяют эффективные против бактерий коклюша антибиотики.
  • Много пейте, чтобы избежать обезвоживания (потери жидкости).

ПРОФИЛАКТИКА

  • Вакцина против коклюша входит в состав вакцины DTaP (вместе с вакцинами против дифтерита и столбняка).
    • Дети должны получить 5 доз вакцины DTaP до достижения возраста 7 лет.
    • Эти дозы обычно вводят в возрасте 2, 4, 6, и 15-18 месяцев* и в возрасте 4-6 лет.
    • 4-ю дозу можно ввести даже в возрасте 12 месяцев.
    • В 2005 г. усилительная доза вакцины DTap рекомендовалась для подростков в возрасте 11-12 лет (и до возраста 18 лет).
  • Больные коклюшем должны оставаться дома и избегать близкого контакта с другими, до завершения 5 дней приема антибиотиков.
  • Если вы живете с больным коклюшем или находитесь в близком контакте с больным человеком, вам может понадобиться принимать антибиотики для предотвращения заболевания коклюшем -- обратитесь к своему врачу.
  • Если вы кашляете, избегайте контакта с младенцами и будущими матерями, в т. ч. посещений или работы в родильном отделении, палате для новорожденных и в детских учреждениях.
  • Не допускайте, чтобы к младенцу попала пища, игрушки или другие предметы, которые могут быть заражены выделениями изо рта или носа другого человека.

Безотлагательно сообщайте в Отдел здравоохранения обо всех случаях инфекции, позвонив по телефону (206) 296-4774.

Updated: Tuesday, August 22, 2006 at 11:10 AM

All information is general in nature and is not intended to be used as a substitute for appropriate professional advice. For more information please call 206-296-4600 (voice) or TTY Relay: 711. Mailing address: ATTN: Communications Team, Public Health - Seattle & King County, 999 3rd Ave., Suite 1200, Seattle, WA 98104 or click here to email us.

King County | Public Health | News | Services | Comments | Search

Links to external sites do not constitute endorsements by King County.
By visiting this and other King County web pages, you expressly agree to be bound by terms
and conditions of the site. The details.