2005 Election observer guidelines
二零零五年選舉觀察員規則指引
- By law, observers may not touch ballots, ballot containers, or vote tallying equipment. Please remember this while observing election activities.
在觀察選舉程序時，請勿忘記，按法律
，觀察員不能觸摸選票，或容載選票的器皿， 或點數選票的器材。
- As an observer, you are expected to remain objective and independent from King County Elections. Please refrain from any actions which may jeopardize this status or appear as a conflict of interest.
作為觀察員，對景郡選舉部，你須保持
客觀及獨立 。請勿採取任何可危及閣下的獨立客觀地位，及進行任何可被視為有利害抵觸的行為。
- Due to time constraints and the critical nature of our job, we cannot allow workers to be disrupted. Please help us maintain a work environment free of distractions so that everyone can concentrate on their current task. This does not include speaking to members of the Election Supervisory team or the Staff/Observer Liaison--part of their job is to answer your questions.
因時間上的限制及選舉工作的重要性，我們不能容許工作人員受干擾。請協助保持一個不會分散工作人員心神的工作環景，使每人在工作上皆能集中精神。
但此不包括向選舉部管理級人員或向職員/觀察員的聯絡專員發問--回答你們的問題是他們工作的一部份。
- King County Elections' officials will make every effort to be hospitable to observers and assist you in understanding the operations you are observing.
景郡選舉官員將會盡其所能有禮接待觀察員
，並盡量協助閣下明白所觀察的運作及措施。
- Open food and beverage containers are prohibited in the observation areas.
在受觀察的場地，嚴禁帶入包裝已被打開的食物及飲品
。
- Video taping and use of cellular phones or other wireless communication is prohibited.
嚴禁錄影，或採用無線電話及其它無
線傳播器材或媒體。
(Reference: King County Elections, Policies and Procedures ELE 9-40 (DP) 6.7)
(參考資材：景郡選舉，政策及運作程序 ELE 第9-40 (DP) 6.7章節)
|
