Nov.
6, 2006
2006/11/6
*URGENT*
Heavy rainfall and flooding may affect polling places
*緊急訊號* 豪雨及泛濫可能會影響投票站。
Potential
flooding of the Snoqualmie and Tolt rivers could impact voters heading to the polls
tomorrow in the Carnation, Fall City and Snoqualmie areas. Election officials are
extending office hours today to give poll voters additional time to pick up an absentee
ballot.
史諾夸米(Snolqualmie)及圖堤(Tolt)河泛濫可能性高，會影響選民明天能否前往康乃馨(Carnation)，瀑布市(Fall
City)及史諾米夸地區的投票站投票。 選舉部延長辦公時間使選民能有時間提取一份缺席郵寄選票。
Affected
Polling Locations:
受影響的投票站:
-
Polling
places nearPolling places near the Sno:
River
View School Dist. Office, Carnation
Fall
City Elementary, Fall City
Fall
City Fire Station Dist. 27, Fall City
Snoqualmie
Elementary, Snoqualmie
接近史諾夸米及圖堤河的投票站:
河景校區
辦事處, 康乃馨
瀑布市小學,
瀑布市
瀑布市第
27號消防站,瀑布市
史諾夸米小學,
史諾夸米
-
Polling
places not in danger of
flooding but may have road access issues:
Stillwater
Elementary, Carnation
Vincent
Community Club, Carnation
不受泛濫威脅的投票站 但可能影響往投票站的道路:
止水(Stillwater)小學,
康乃馨(Carnation)
運勝(Vincent)社區中心,
康乃馨(Carnation)
"Hopefully
flood waters and road closures won't prevent people from voting tomorrow," said
Jim Buck, interim director of Records, Elections and Licensing Services. "We're working
with the King County Emergency Coordination Center to ensure that voting and election
results are not compromised. If voters are not able to vote at their assigned polling
place, they still have several options to cast their ballot tomorrow."
Jim
Buck, 記錄、選舉及牌照服務臨時處長希望泛濫及道路封閉不會阻止選民在明天參加投選。
我們現正與景郡緊急協調中心商理以保證投票及選舉結果不會受影響及出問題。如選民不能在其指定的投票站投選，明天，他們仍有其它可容許他們投票的方法。
Voters
who are affected by the flooding have many options for casting a ballot. These
options include:
受泛濫影響的選民有多種方法投票，包括:
- Cast
a provisional ballot at
any polling place between 7 a.m. and 8 p.m. on Election Day. A list of nearby polling
locations is listed below. Voters can also call the Voter Hotline at 206-296-VOTE
(8683) until 7 p.m. today or between 7 a.m. and 8 p.m. on Election Day.
在選舉日當天，在任何一個投票站，從早上七時至八上八時，投一份臨時選票。 就近的其它投票站現列出在下。
選民亦可在今天至晚上七時，或在選舉日從早上七時至晚上八時，致電選民中文熱線206-296-1544
Options
for provisional voters.
If
a polling place is not accessible due to flooding, voters can cast a provisional
ballot at any polling place. Voters are encouraged to use the online tool, "Your
Voter Guide," to create a sample ballot with the candidates and measures on their
ballot. Voters should download, print and bring the sample ballot to their polling
place and write-in the race and candidate choices. Learn more at https://www.metrokc.gov/elections/pollingplace/voterlookup.aspx.
供投臨時選票的選民的選擇
如投票站受泛濫而不開放，選民可投一份臨時選票。
同時亦鼓倡選民使用網上協助工具，"你的選民指南"，編製一份載有他們候選人及議案的選票樣本。選民須下載，印出並帶此選票樣本至他們的投票站，填上各項競選及揀選妥的候選人。要知更多資訊請參閱: https://www.metrokc.gov/elections/pollingplace/voterlookup.aspx.
Nearby,
alternative voting locations for flooding in the：Snoqualmie Valley
North:
Duvall Church
15520 Main St
Duvall, WA 98019
*Stillwater Elementary (May not be accessible from Carnation- Duvall Road)
11530 320th NE
Carnation, WA 98014
South:
Preston Community Club
8625 310th Ave SE
Preston, WA 98050
Mount Si Senior Center
411 Main Ave South
North Bend, WA 98045
Sallal Grange Hall
12912 432nd Ave SE
North Bend, WA 98045
West:
Redmond Fire Station #14
5021 264th Ave NE
Redmond, WA 98053
Timberlake
Christian Fellowship
4505 236th Ave NE
Sammamish, WA 98074
Beaver Lake Middle School
25025 SE 32nd St.
Issaquah, WA 98029
Challenger Elementary
25200 SE Klahanie Blvd.
Issaquah, WA 98029
因史諾夸米谷泛濫另可供使用的附近其它投票站：
北:
杜瓦爾教堂
中文 15520 Main St
杜瓦爾 (Duvall), 華盛頓州 (WA) 郵政編號98019
*止水(Stillwater)
小學 (可能不能從康乃馨-杜瓦爾 (Carnation- Duvall) 路抵達
11530 320th NE
康乃馨(Carnation),
華盛頓州 (WA) 郵政編號98014
南:
Preston 社區中心
8625 310th Ave SE
Preston, 華盛頓州郵政編號 98050
Mount Si 長者中心
411 Main Ave 南
North Bend, 華盛頓州郵政編號98045
Sallal Grange Hall
12912 432nd Ave SE
North Bend, 華盛頓州郵政編號 98045
西:
雷德蒙(Redmond) 第14號消防站
5021 264th Ave NE
雷德蒙 (Redmond), 華盛頓州(WA) 98053
Timberlake
Christian Fellowship
4505 236th Ave NE
史曼米須 (Sammamish), 華盛頓州(WA) 98074
Beaver
Lake Middle School
25025 SE 32nd St.
伊薩夸 (Issaquah), 華盛頓州(WA) 98029
Challenger Elementary
25200 SE Klahanie Blvd.
伊薩夸
(Issaquah), 華盛頓州(WA) 98029
For
questions regarding the affect of this change, voters are encouraged to contact the
King County Elections Voter Hotline at 206-296-VOTE (8683) until 7 p.m. today or
between 7 a.m. and 8 p.m. on November 7, 2006.
如對此變更的影響有不明之處，今天至晚上七時或在二零零六年十一月七日從早上七時至晚上八時，選民應與景郡選舉部中文熱線
206-296-1544 聯絡。
|
